Liudmila Nikitina

                                              Рифма III.   Странное возбуждение... 

Странное возбуждение

Будоражит идеи

Как ураган,

Поднимающий волны.

Движение в душе,

все усиливается и растет,

Подобно тому как в предчувствии извержения 

Пробуждается   спящий вулкан

 ,

Бесформенные силуэты

Нереальных существ,

Смутные пейзажи,

Словно покрытые тюлем.

Внедряющиеся  цвета,

Как разбрасывающиеся в воздухе

Атомы радуги,

Плавают в лучах света,

Идеи без слов,

Слова без значений,

Музыка

Без ритма и формы,

Несуществующие

Воспоминания и желания,

То радость,

То внезапные слезы,

Состояние нервозности,

Не находит  путь

Без поводьев, управляющих

Летящим  конем.

Безумие духа,

То возносящегося,  то умирающего,

Божественное опьянение

Творческого гения.

Таково вдохновение!

Мощный голос в хаосе ума

Организует порядок,

И луч света

Появляется среди теней

Блестящей золотой уздечкой

 Могущественные силы удерживают

 Возбужденный  ум

Скакового коня

Световая нить,

Связывающая мысли,

Как солнце, которое разбивает тучи,

Устремляясь к зениту.

Подобно жемчужинам в ожерелье,

Умной руке удается

Соединить.

Непокорные слова,

Достичь гармонии ритма

При помощи формы и числа

Объединить

Разбегающиеся ноты

 В такты.

Резец, впивающийся в камень,

Создает статую,

А красота пластичности

Приблизит  ее к идеалу.

 Атмосферное пространство,

Где кружат  упорядоченные идеи,

Сгрупированные  атомы,

Манит скрытой привлекательностью.

 Бурный поток,

В чьих волнах температура утоляет жажду,

Оазис, в котором возвращается

Сила духа.

Таков наш разум!

                                     Rima III. SACUDIMIENTO EXTRAÑO… 

Sacudimiento extraño 
que agita las ideas
como huracán que empuja
las olas en tropel.

Murmullo que en el alma
se eleva y va creciendo
como volcán que sordo
anuncia que va a arder.

Deformes siluetas
de seres imposibles,
paisajes que aparecen
como al través de un tul.

Colores que fundiéndose
remedan en el aire
los átomos del iris
que nadan en la luz.

Ideas sin palabras,
palabras sin sentido,
cadencias que no tienen
ni ritmo ni compás.

Memorias y deseos
de cosas que no existen,
accesos de alegría,
impulsos de llorar.

Actividad nerviosa
que no halla en qué emplearse,
sin riendas que le guíen
caballo volador.

Locura que el espíritu
exalta y desfallece,
embriaguez divina
del genio creador.

Tal es la inspiración.

Gigante voz que el caos
ordena en el cerebro
y entre las sombras hace
la luz aparecer.

Brillante rienda de oro
que poderosa enfrena
de la exaltada mente
el volador corcel.

Hilo de luz que en haces
los pensamientos ata,
sol que las nubes rompe
y toca en el cenit.

Inteligente mano
que en un collar de perlas
consigue las indóciles
palabras reunir.

Armonioso ritmo
que con cadencia y número
las fugitivas notas
encierra en el compás.

Cincel que el bloque muerde
la estatua modelando,
y la belleza plástica
añade a la ideal.

Atmósfera en que giran
con orden las ideas,
cual átomos que agrupa
recóndita atracción.

Raudal en cuyas ondas
su sed la fiebre apaga,
oasis que al espíritu
devuelve con vigor.

Tal es nuestra razón.